Премія за найгірший монтаж

18

Підтримувати вітчизняного виробника в збиток «поганим імперіалістам» — це, звичайно, дуже патріотично, але в деяких випадках хочеться звернути шию того, хто це робить. А саме — редакторам та іншим служителем першого і неповторного державного каналу, які були відповідальні за трансляцію церемонії «Оскар».

Що мені хочеться побачити, коли я вмикаю трансляцію? Хочеться побачити зірок на червоній килимовій доріжці, сукні актрис, побачити, як сподобалися мені в різних фільмах люди привітно посміхаються і махають у камеру або дають інтерв’ю, а потім — як вони виходять на сцену і з гумором різного ступеня гостроти вручають нагороди іншим радісним людям. А ще мені хочеться почути, як вони виголошують промови, нехай і в перекладі, дякують маму, тата і Кіноакадемію, жартують свої злободенні американські жарти і так далі.

Що мені хочеться побачити, на думку редакторів цього каналу? Як натовп невідомих мені людей, які ледь не з туристичними рюкзаками кочують з шоу в шоу, сидить в студії і пижиться видати що-небудь розумне з приводу того, що відбувається. Як якась жінка з монобровью, яка щотижня розхвалює вранці другосортні кінофільм під виглядом крутого експерта, намагається блиснути своїми знаннями в області акторської майстерності. Як по екрану в студії, що висить під великим кутом, прогулюються невиразні силуети акторів. І звичайно ж, я хочу почути, як ці типи експерти ламають прізвища, перебріхують біографії і жартують убогі жарти з приводу «ох вже цієї Америки».

І оскільки все вирішують редактори, то я маю лише один варіант «оскарівської» трансляції — порізаний вздовж і впоперек, позбавлений найкращих своїх епізодів на догоду вітчизняному виробнику кинокритиканов, споганений перекладом «від ліхтаря» та іншими принадами адаптації каламутною і незрозумілою Америки для простої людини. Доводиться продиратися через товщу естетствуючих фізіономій, які вирішили зайвий раз вплинути чреслами на екрані за рахунок інтересу до світових знаменитостей.

Передача, ти задовбали! Напевно десь в пеклі для редакторів російського «Оскара» уготована потайна кімнатка для вирізання найціннішого і заміни цього на безглузду балаканину.